how to get $HOME (= often /root) translated? ("Downloads", "Documents", etc), like ALL distro's do it!
how to add a personal message for your language users.
how to "post-process" the langpack Momanager is about to build: what to add +how
how to drink less coffee while translating...no, that doesn't belong here
My personal contribution for your personal subjects for today:
Never translate $HOME which is a variable, the word starting with a $
Adding a personal message might be part of next item
adding to post-process is add to langpack-template. Is "advanced".